“砰！”
黑人的手掌砸在桌上，雪茄盒跳起来，几根雪茄滚到地上。
“你们知道我这里的规矩！”
他的声音巨大，整个房间都跟着震了一下。
康斯坦丁靠在墙上，手里夹着烟，没说话。伊森站在门边，看着那个黑人。巴尔萨扎站在房间中央，脸上带着那种欠揍的笑。
“约翰小老弟。”巴尔萨扎开口，语气轻挑得象在聊天气，“听说你就快下地狱了。新鲜的死人肉，真是口齿留香。”
他说着，目光往旁边斜了一下，扫过伊森。
伊森没动。
巴尔萨扎走到康斯坦丁刚才坐的那张椅子前，一屁股坐下去，翘起二郎腿。他从口袋里掏出那枚硬币，又开始转。
康斯坦丁看着他，没说话。
然后康斯坦丁咳了起来。
很剧烈。他捂着嘴，弯下腰，咳得整个肩膀都在抖。烟头掉在地上，火星溅开。他咳了很久，直起身时，脸上没有一点血色。
他没再看巴尔萨扎，转身推开门，走出去。
伊森跟上去。
走廊里灯光昏暗，康斯坦丁走在前头，步子有点飘。伊森跟在他后面，没说话。
走出那道门，爬完楼梯，回到街上。
夜风吹过来，带着点凉意。康斯坦丁站在路边，从口袋里摸出烟，点上。
他又咳了几声。
伊森看着他。
“你那止咳糖浆，是不是该喝点？”
康斯坦丁吸了口烟。
“不用。”
伊森没再劝。
两人上车。伊森发动引擎，灰色的本田驶入夜色。
回公寓的路上很安静。康斯坦丁靠着车窗，一言不发。伊森握着方向盘，脑子里还在转今晚的事，加百列，那个黑人，巴尔萨扎。
他把车停在公寓楼下。
两人上楼，进屋。
康斯坦丁走进客厅，直接坐在桌子旁，从桌子上拿起剩下的半瓶威士忌，倒了一杯，一口气灌下去。
伊森走到书架前，抽出一本没翻完的书，继续看。
房间里安静得只剩下翻书声和偶尔的酒杯声。
康斯坦丁喝完一杯，又倒一杯。他抽着烟，喝着酒，感觉很抑郁。
一只蜘蛛从桌角爬上来，慢悠悠地往烟灰缸方向爬。
康斯坦丁看见了。他等蜘蛛爬到桌子中央，拿起酒杯，倒扣下去。
蜘蛛被罩在杯子里，在玻璃壁上乱爬。
康斯坦丁低下头，对着杯子吹了一口烟。
烟雾在杯子里弥漫开来。那只蜘蛛挣扎了几下，不动了。
康斯坦丁抬起头，看着那个杯子。
“让你也体会一下我的人生。”
伊森从书后面探出头，看着这一幕。
他沉默了几秒。
“你上不了天堂是有原因的。”
康斯坦丁看向他。
伊森继续说：“连路过的虫子都得吸你的二手烟。”
康斯坦丁正要开口反驳——
“砰砰砰。”
敲门声。
康斯坦丁皱起眉头，看了看墙上的钟。十一点多。
他站起来，走到门口，打开一条门缝，堵在那儿。
伊森坐在沙发上，看不见门外的人，也听不清他们在说什么。只看见康斯坦丁的背影，和几句模糊的对话。
“……知道……现在不方便……”
门外的人说了什么。
康斯坦丁沉默了两秒，然后叹了口气，把门拉开。
一个女人走进来。
伊森认出了她。教堂里那个，越过他们半个身位去找神父的女人。
她换了身衣服，深色的夹克，牛仔裤，头发扎起来了。脸上没了之前在教堂的那种冷意，多了点疲惫。
她看见伊森，点了一下头。
伊森也点头。
康斯坦丁关上门，走到茶几旁边，把那个倒扣的杯子拿起来。那只蜘蛛已经不动了，蜷成一团。他把杯子放回桌上，在椅子上坐下。
女人站在客厅中央，看着他。
康斯坦丁从口袋里摸出打火机，准备再来一根。
“说吧。”
女人开口。
“我妹妹昨晚被谋杀了。”
康斯坦丁手里的打火机停了一下。
“请节哀顺变。”
女人点点头。
“谢谢。”
康斯坦丁行云流水的点烟，吞云吐雾。
女人继续说：“她是精神疗养院的病患。从精神病院的屋顶跳下去的。”
康斯坦丁抬起头，看着她。
“你刚才说她是被谋杀的？”
女人没理会他的语气。
“伊莎贝拉不会自杀。”
康斯坦丁把打火机放在桌子上。
“是啊。精神病院的疯子怎么会自杀？那未免太疯狂了。”
女人还是没理他。
“我在局里听过你的名字。”她说，“我知道你在做什么。巫术，驱魔，那些乱七八糟的。”
康斯坦丁没说话。
女人继续说：“我妹妹住进精神病院之前，有严重的被害妄想症。她提到恶魔，提到天使。我怀疑有人控制她的心智，她被他们洗脑。她被人害死了。”
她顿了顿。
“也许是某种邪教组织。你见过这种东西，你应该知道。”
康斯坦丁靠在沙发上，语气平淡。
“听起来象是你自己的推论。”
他看着她。
“祝你好运，警探。”
女人没动。
她站在那儿，盯着康斯坦丁。
“我以为以你的经验，至少能给我指个方向。”
康斯坦丁点点头。
“好。没问题。”
他抬起手，指向门口。
“那个方向。”
女人看着他。
康斯坦丁又点了一根烟。
女人没走。她深吸一口气，继续说下去。
“那不是自杀。”
她的声音有点颤，但压住了。
“我妹妹是虔诚的天主教徒。你明白这意味着什么吗？”
康斯坦丁吸了口烟。
“如果她自杀……”
女人没说完。
康斯坦丁接过她的话。
“她就会直接下地狱。上刀山下油锅，受无止无尽的折磨，永世不得超生。”
他吐了口烟。
“对吗？我说的对吗？”
女人看着他。
那双眼睛里，有愤怒有悲伤。她走到康斯坦丁面前，低下头，凑近他的脸。
眼泪在她眼框里打转。
“去你的，混蛋。”
她转身，摔门而去。
门撞在门框上，发出一声巨响。然后安静了。
康斯坦丁坐在沙发上，盯着那扇门。
伊森合上书，站起来，走到他旁边。
“你不是在查那些恶魔的事吗？”
康斯坦丁没说话。
伊森继续说：“也许这位女士的妹妹，就和你要查的事有关。”
康斯坦丁转过头，看着他。
“一个疯子自杀，有什么好稀奇的？”
话音刚落——
“嗡——”
伊森的感知猛地一震。
恶魔的气息。
很多。
从远处急速逼近。速度快得惊人。
窗外，一道道黑影掠过。黑色的，模糊的，像飞鸟一样但大得多。它们从窗前划过时，茶几上的酒杯震了起来，里面的酒荡起一圈圈波纹。
康斯坦丁站起来。
伊森已经往门口走了。
两人一前一后冲出门，跑下楼梯。
夜色里，那些黑影还在空中穿梭，朝同一个方向涌去。